El Termcat recull i tradueix els termes com anomenem a les diferents tipologies d'instal·lacions juvenils

20/11/2023

L'Agència Catalana de Turisme, juntament amb el Termcat, el centre de Terminologia, han creat un diccionari en línia de Turisme

Aquest diccionari actualitza el Diccionari d’hoteleria i turisme, un diccionari de 992 termes que es va publicar en paper el 2001, però que no ha estat mai disponible com a diccionari en línia. L'actual diccionari actualitza i amplia la terminologia del sector: 1.205 termes amb definicions, equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i força notes complementàries.

Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari); mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre “Text de la consulta”), en qualsevol de les llengües del diccionari.

En aquest diccionari han tingut en compte els termes de tres de les tipologies que defineixen les instal·lacions juvenils: 

  • Casa de colònies: Casa que ofereix allotjament i manutenció a grups, especialment d'infants i joves, i que disposa d'instal·lacions per a activitats educatives i lúdiques.
    • espanyol: casa de colonias
    • francès: centre de vacances pour enfants
    • anglès: summer camp / youth camp
    • alemany: Jugendlager
  • Alberg de Joventut: Establiment que ofereix allotjament a preus mòdics i en el qual els hostes, generalment gent jove i estudiants, solen compartir determinats serveis.
    • espanyol: albergue / abergue de juventud / albergue juvenil
    • francès: auberge / auberge de jeunesse
    • anglès:hostel / youth hostel
    • alemany: Jugendherberge
  • Granja Escola: Casa de colònies que disposa d'una granja o un hort perquè els infants i joves puguin veure i experimentar de forma pedagògica i lúdica la vida agrícola i, en general, la vida rural 
    • espanyol:  granja escuela
    • francès: ferme-école
    • anglès:  school farm
    • alemany:   Schulungsbauernhof

Enllaç: Diccionari de Turisme 

 

 

Aquesta pàgina web utilitza cookies pròpies i de tercers per millorar els serveis i analitzar els hàbits de navegació, en cap cas per a finalitats publicitàries. Si segueix navegant entendrem que n'accepta el seu ús. Més informació | Accepto les galetes